music: Igor Nikolaev / lyrics: Lidiya Kozlov
director: Juris Podnieks
The video clip for the song “Iceberg” was included in the music program “Kaburg”. The film was shot specifically for demonstration in the restaurant of the same name in Jurmala. In Soviet times, this recording was not broadcast on Central Television.
Latvia, 1984.
| Айсберг | Iceberg |
| Ледяной горою айсберг Из тумана вырастает И несет его теченье По бескрайним по морям. Хорошо тому, кто знает, Как опасен в океане, Как опасен в океане Айсберг встречным кораблям. А я про все на свете с тобою забываю И я в любовь, как в море, бросаюсь с головой. А ты такой холодный, как айсберг в океане И все твои печали под черною водой, И все твои печали под черною водой. Кто ты – горе или радость? То замерзнешь, то растаешь. Кто ты – ласковое солнце, Или мертвый белый снег? Я понять тебя пытаюсь, Кто же ты на самом деле, Кто же ты на самом деле – Айсберг или человек? А я про все на свете с тобою забываю И я в любовь, как в море, бросаюсь с головой. А ты такой холодный, как айсберг в океане И все твои печали под черною водой, И все твои печали под черною водой. Ты уйди с моей дороги Или стань моей судьбою. Протяни навстречу руки И поверить помоги, Что любовь моя сумеет Примирить меня с тобою И растает этот айсберг, Это сердце без любви. А я про все на свете с тобою забываю И я в любовь, как в море, бросаюсь с головой. А ты такой холодный, как айсберг в океане И все твои печали под черною водой, И все твои печали под черною водой. | An iceberg like a mountain of ice Grows out of the fog And the current carries it Across the endless seas. It’s good for the one who knows, How dangerous in the ocean, How dangerous in the ocean An iceberg is for oncoming ships. And I forget about everything in the world with you And I throw myself headlong into love, as into the sea. And you are so cold, like an iceberg in the ocean And all your sorrows under the black water, And all your sorrows under the black water. Who are you – grief or joy? You’ll freeze, then melt. Who are you – the gentle sun, Or dead white snow? I’m trying to understand you, Who are you really, Who are you really – An iceberg or a man? And I forget about everything in the world with you And I throw myself headlong into love, as into the sea. And you are so cold, like an iceberg in the ocean And all your sorrows are under the black water, And all your sorrows are under the black water. You get out of my way Or become my destiny. Stretch out your hands to meet me And help me believe, That my love will be able To reconcile me with you And this iceberg will melt, This heart without love. And I forget about everything in the world with you And I throw myself into love, like into the sea, headlong. And you are so cold, like an iceberg in the ocean And all your sorrows are under the black water, And all your sorrows are under the black water. |